" וירעו אותנו המצרים..."«И плохо поступали с нами египтяне»
Как правило, этот стих (Шмот 1:14) переводят именно так.
Но некоторые комментаторы обращают наше внимание, что, хотя смысл в стихе заложен именно этот, с точки зрения грамматики точнее будет перевести “и сделали нас египтяне плохими..”.
Ключевым моментом праздника Хануки являются произошедшие тогда чудеса. Начиная с того, что малочисленное еврейское войско победило мощную греческую армию, и заканчивая чудом восьмидневного горения Меноры. А раз так, что разговора о Хануке нельзя начать, не поняв принципиальной разницы между еврейским и общераспространенным подходом к понятию чудо.
